Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 32 · Ayah 25

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Gewiss, dein Herr wird zwischen ihnen am Tag der Auferstehung über das entscheiden, worüber sie uneinig waren.

Ahmad von Denffer

Ja, dein Herr, Er entscheidet zwischen ihnen am Tag der Auferstehung über das, worüber sie uneinig waren.

Bubenheim

Wahrlich, dein Herr wird richten zwischen ihnen am Tage der Auferstehung über das, worin sie uneinig sind.

Azhar

Gott allein ist es, Der am Jüngsten Tag zwischen ihnen über ihre Streitigkeiten entscheiden wird.

Périsset

Dein Herr ist es, Der am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das richten wird, worüber sie uneinig waren.

Rudi Paret

Dein Herr wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden über das, worüber sie (in ihrem Erdenleben) uneins waren.

Rasul

Wahrlich, dein Herr ist es, Der zwischen ihnen am Tage der Auferstehung über das richten wird, worüber sie uneinig waren.

Zaidan

Gewiss, dein HERR ist Derjenige, Der zwischen ihnen am Tag der Auferstehung richten wird über das, worüber sie uneins zu sein pflegten.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 32:25

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

25. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

32.25. Inna rabbaka huwa yafsilu baynahumyawma alqiyamati fiima kanuu fiihiyakhtalifuuna