Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 33 · Ayah 49

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحاً جَمِيلاً
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

O die ihr glaubt, wenn ihr gläubige Frauen heiratet und euch hierauf von ihnen scheidet, bevor ihr sie berührt habt, dann dürft ihr für sie keine von euch berechnete Wartezeit aussetzen; gewährt ihnen eine Abfindung und gebt sie auf schöne Weise frei.

Ahmad von Denffer

Ihr, die glauben, wenn ihr die gläubigen Frauen heiratet, dann euch von ihnen scheidet, bevor ihr sie berührt habt, so gibt es für euch gegenüber ihnen keine Wartezeit, die ihr ihnen anrechnet, also findet sie ab und entlasst sie in wohlanstehender Entlassung.

Bubenheim

O die ihr glaubt! wenn ihr gläubige Frauen heiratet und euch dann von ihnen scheidet, ehe ihr sie berührt habt, so besteht für euch ihnen gegenüber keine Wartefrist, die ihr rechnet. Drum beschenkt sie und entlasst sie auf geziemende Weise.

Azhar

O ihr Gläubigen! Wenn ihr gläubige Frauen heiratet und euch von ihnen trennt, bevor ihr sie berührt habt, dann habt ihr keine Wartezeit anzusetzen. Ihr sollt ihnen eine Scheidungs-Abfindung entrichten und sie im Guten gehen lassen.

Périsset

O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr gläubige Frauen heiratet und euch dann von ihnen scheiden lasst, bevor ihr sie berührt habt, so ist keine Wartezeit für sie vorgeschrieben. Gewährt ihnen (aber) eine angemessene Abfindung und entlasst sie in Güte.

Rudi Paret

Ihr Gläubigen! Wenn ihr gläubige Frauen heiratet und sie hierauf entlasst, bevor ihr sie berührt habt, dürft ihr für sie (im Fall ihrer Wiederverheiratung) keine Wartezeit ansetzen. Stattet sie dann aus und gebt sie auf eine ordentliche Weise frei!

Rasul

O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr gläubige Frauen heiratet und euch dann von ihnen scheiden lasset, ehe ihr sie berührt habt, so besteht für euch ihnen gegenüber keine Wartefrist, die sie einhalten müssten. Darum beschenkt sie und entlasst sie auf geziemende Weise.

Zaidan

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr die iman-verinnerlichenden Frauen heiratet und dann euch von ihnen durch Talaq-Scheidung trennt, bevor ihr sie intim berührt habt, dann habt ihr sie zu keiner 'Idda zu verpflichten. Also gebt ihnen das ihnen Zustehende und scheidet euch von ihnen auf gütige Weise. 2

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 33:49

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

49. O ye who believe! If ye wed believing women and divorce them before ye have touched them, then there is no period that ye should reckon. But content them and release them handsomely.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

33.49. Ya ayyuha alladhiina amanuuidha nakahtumu almu/minati thumma tallaqtumuuhunnamin qabli an tamassuuhunna fama lakum AAalayhinna minAAiddatin taAAtadduunaha famattiAAuuhunna wasarrihuuhunnasarahan dschamiilan