Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 34 · Ayah 29

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"

Ahmad von Denffer

Und sie sagen: "Wann ist dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaft seid?

Bubenheim

Und sie sprechen: «Wann wird diese Verheißung (in Erfüllung gehen), wenn ihr die Wahrheit redet?»

Azhar

Sie sagten: "Wann wird dieses Versprechen in Erfüllung gehen, wenn ihr die Wahrheit sagt?"

Périsset

Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"

Rudi Paret

Und sie sagen: "Wann wird diese Androhung (Wirklichkeit werden)? (Seht doch zu, dass sie eintrifft) wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt!"

Rasul

Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen erfüllt, wenn ihr wahrhaftig seid?"

Zaidan

Und sie sagen: „Wann ist diese Androhung, solltet ihr wahrhaftig sein?“

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 34:29

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

29. And they say: When is this promise (to be fulfilled) if ye are truthful?

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

34.29. Wayaquuluuna mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqiina