Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 37 · Ayah 51

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Einer von ihnen sagt: "Gewiss, ich hatte einen Gesellen,

Ahmad von Denffer

Es sagt einer von ihnen: "Ich hatte einen Kameraden,

Bubenheim

Einer ihrer Sprecher wird sagen: «Ich hatte einen Gefährten,

Azhar

Einer wird sagen: "Ich hatte einen Gefährten,

Périsset

Einer wird sagen: "Ich hatte (einst) einen Gefährten,

Rudi Paret

Einer von ihnen sagt: "Ich hatte (in meinem Erdenleben) einen Gesellen,

Rasul

Einer ihrer Sprecher wird sagen: "Ich hatte einen Gefährten,

Zaidan

einer von ihnen sagte: „Gewiss, ich hatte einen engen Freund,

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 37:51

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

51. A speaker of them saith: Lo! I had a comrade

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

37.51. Qala qa-ilun minhum innii kanalii qariinun