Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 38 · Ayah 34

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَداً ثُمَّ أَنَابَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Und Wir setzten ja Sulaiman der Versuchung aus und setzten eine Gestalt auf seinen Thron. Hierauf wandte er sich (Allah) reuig zu.

Ahmad von Denffer

Und Wir haben Sulaiman schon geprüft, und Wir setzten auf seinen Stuhl einen Körper, dann wandte er sich in Reue um,

Bubenheim

Wir stellten Salomo in der Tat auf die Probe, und Wir setzten eine bloße Figur auf seinen Thron. Dann bekehrte er sich.

Azhar

Wir prüften Salomo, ließen ihn, einem leblosen Körper gleich, auf seinem Stuhl sitzen. Er besann sich und fand dann reumütig zu Uns zurück.

Périsset

Und wahrlich, Wir prüften Salomo, indem Wir ein (leibhaftiges Ebenbild s)eines Körpers auf den Thron setzten; dann wandte er sich (Allah) reumütig (zu).

Rudi Paret

Wir unterwarfen Salomo ja auch einer Prüfung und setzten ein leibhaftiges Ebenbild (von ihm) auf seinen Thron. Daraufhin tat er Buße.

Rasul

Und wahrlich, Wir stellten Salomo auf die Probe, und Wir setzten einen Leib auf seinen Thron. Dann bekehrte er sich.

Zaidan

Und gewiss, bereits unterzogen WIR Sulaiman einer Fitna und ließen auf seinem Thron einen Körper, dann bereute er.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 38:34

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

34. And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body. Then did he repent.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

38.34. Walaqad fatanna sulaymanawaalqayna AAala kursiyyihi dschasadan thumma anaba