Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 42 · Ayah 17

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Allah ist es, Der das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat, und (auch) die Waage. Was lässt dich wissen? Vielleicht ist die Stunde nahe.

Ahmad von Denffer

Allah ist es, der die Schrift herabgesandt hat mit der Wahrheit und die Waage, und was lässt dich wissen, dass vielleicht die Stunde nahe ist?

Bubenheim

Allah ist es, Der das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat und als Maßstab. Und wie kannst du wissen, dass die «Stunde» nahe ist?

Azhar

Gott ist es, der das Buch mit der Wahrheit und der Gerechtigkeit herabgesandt hat. Wie kannst du wissen, ob vielleicht die Stunde des Gerichts nahe ist?

Périsset

Allah ist Derjenige, Der das Buch in Wahrheit herabgesandt hat und die Waage (der Gerechtigkeit) etabliert hat. Und was weisst du schon (über die Stunde des Gerichts)? Es mag sein, dass die Stunde nahe ist.

Rudi Paret

Allah ist es, der die Schrift mit der Wahrheit herabgesandt hat, und (der auch) die Waage (herabgesandt hat, damit für Recht und Gerechtigkeit gesorgt werde). Wer weiß, vielleicht steht die Stunde (des Gerichts) nahe bevor?

Rasul

Allah ist es, Der das Buch mit der Wahrheit und der Gerechtigkeit herabgesandt hat. Und wie kannst du es wissen: vielleicht steht die Stunde nahe bevor?

Zaidan

ALLAH ist Derjenige, Der die Schrift wahrheitsgemäß hinabsandte sowie Almizan. Und was lässt dich wissen?! Vielleicht liegt die Stunde doch nahe.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 42:17

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

17. Allah it is who hath revealed the Scripture with truth, and the Balance. How canst thou know? It may be that the Hour is nigh.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

42.17. Allahu alladhii anzala alkitababialhaqqi waalmiizani wamayudriika laAAalla alssaAAata qariibun