Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 42 · Ayah 25

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Er ist es, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt und die Missetaten verzeiht. Und Er weiß, was ihr tut.

Ahmad von Denffer

Und Er ist es, der die reuige Umkehr annimmt von Seinen Knechten, und Er erlässt die Schlechtigkeiten, und Er weiß, was ihr tut.

Bubenheim

Er ist es, Der Reue annimmt von Seinen Dienern und Sünden vergibt und weiß, was ihr tut.

Azhar

Er ist es, Der die Reue Seiner Diener annimmt und den ?beltätern vergibt. Er weiss genau, was ihr tut.

Périsset

Er ist Derjenige, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt und die Missetaten vergibt. Und Er ist der Allwissende über euer Tun.

Rudi Paret

Und er ist es, der die Buße (tauba) von seinen Dienern annimmt und gegen schlechte Taten nachsichtig ist. Und er weiß, was ihr tut.

Rasul

Und Er ist es, Der Reue von Seinen Dienern annimmt und Sünden vergibt und weiß, was ihr tut.

Zaidan

Und ER ist Derjenige, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt, die gottmissfälligen Taten vergibt und das weiß, was ihr macht.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 42:25

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

25. And He it is Who accepteth repentance from his bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

42.25. Wahuwa alladhii yaqbalu alttawbataAAan AAibadihi wayaAAfuu AAani alssayyi-atiwayaAAlamu ma tafAAaluuna