Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 44 · Ayah 3

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Wir haben es wahrlich in einer gesegneten Nacht herabgesandt - Wir haben ja (die Menschen) immer wieder gewarnt -,

Ahmad von Denffer

Wir haben ihn ja in einer gesegneten Nacht herabgesandt, Wir sind ja Warner.

Bubenheim

Wahrlich, Wir offenbarten es in einer gesegneten Nacht, - wahrlich, Wir haben immer gewarnt -,

Azhar

Wir haben begonnen, ihn in einer segensreichen Nacht herabzusenden. Wir haben zu warnen beschlossen.

Périsset

Wir haben es in einer gesegneten Nacht herabgesandt, um (die Menschen) zu warnen.

Rudi Paret

Wir haben sie in einer gesegneten Nacht hinabgesandt. Und wir haben (die Menschen damit) gewarnt.

Rasul

Wahrlich, Wir haben es in einer gesegneten Nacht herabgesandt - wahrlich, Wir haben damit gewarnt;

Zaidan

Gewiss, WIR sandten sie in einer Nacht voller Baraka hinab - Gewiss, WIR waren Warnende! -

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 44:3

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

3. Lo! We revealed it on a blessed night. Lo! We are ever warning.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

44.3. Inna anzalnahu fii laylatin mubarakatininna kunna mundhiriina