Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 45 · Ayah 33

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُون
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Und es werden ihnen die bösen Taten, die sie vollbracht haben, klar, und es umschließt sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Ahmad von Denffer

Und es werden ihnen die Schlechtigkeiten sichtbar, die sie getan haben, und es umschließt sie, worüber sie immer gespottet haben,

Bubenheim

Und die bösen Folgen ihres Tuns werden ihnen offenbar werden, und das, worüber sie zu spotten pflegten, soll sie umfangen.

Azhar

Ihre schlimmen Taten werden ihnen gezeigt, und sie werden die qualvolle Strafe, über die sie gespottet hatten, erleiden.

Périsset

(An jenem Tag) wird ihnen (der abscheuliche Aspekt) ihrer schlechten Taten bewusst werden, und das, worüber sie (einst) spotteten, wird sie umschliessen.

Rudi Paret

Und ihnen sind (dann) die schlechten Taten, die sie begangen haben, kundgeworden, und sie werden von dem erfasst, worüber sie sich (zeitlebens) lustig gemacht haben.

Rasul

Und die bösen Folgen ihres Tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.

Zaidan

Und ihnen wurden die Bosheiten dessen sichtbar, was sie taten. Und sie umgab das, was sie zu verspotten pflegten.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 45:33

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

33. And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them:

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

45.33. Wabada lahum sayyi-atu maAAamiluu wahaqa bihim ma kanuu bihiyastahzi-uuna