Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 47 · Ayah 33

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

O die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und macht eure Werke nicht zunichte.

Ahmad von Denffer

Ihr, die glauben, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten, und macht nicht eure Taten nichtig.

Bubenheim

O die ihr glaubt, gehorchet Allah und gehorchet dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!

Azhar

O ihr Gläubigen! Gehorcht Gott und gehorcht dem Gesandten, und lasst eure guten Werke nicht null und nichtig werden!

Périsset

O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten, und lasst eure Werke nicht (durch Unglauben) hinfällig werden.

Rudi Paret

Ihr Gläubigen! Gehorchet Allah und seinem Gesandten und macht eure Werke nicht (durch Akte des Ungehorsams) zunichte!

Rasul

O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!

Zaidan

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Gehorcht ALLAH und gehorcht dem Gesandten und lasst eure Handlungen nicht nichtig werden!

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 47:33

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

33. O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

47.33. Ya ayyuha alladhiina amanuuatiiAAuu Allaha waatiiAAuu alrrasuulawala tubtiluu aAAmalakum