Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 49 · Ayah 18

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Gewiss, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde. Und Allah sieht wohl, was ihr tut.

Ahmad von Denffer

Allah kennt ja das Verborgene der Himmel und der Erde, und Allah hat, was ihr tut, im Blick.

Bubenheim

Allah kennt die Geheimnisse der Himmel und der Erde; und Allah sieht alles, was ihr tut.

Azhar

Gott weiss um das Verborgene der Himmel und der Erde. Gott sieht genau, was ihr tut.

Périsset

Allah kennt das Verborgene in den Himmeln und auf der Erde, und Allah ist der Allsehende über euer Tun.

Rudi Paret

Allah kennt die Geheimnisse von Himmel und Erde. Und er durchschaut wohl, was ihr tut.

Rasul

Wahrlich, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde; und Allah sieht alles, was ihr tut. .

Zaidan

Gewiss, ALLAH kennt das Verborgene der Himmel und der Erde. Und ALLAH ist dessen allsehend, was ihr tut. 3

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 49:18

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

18. Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

49.18. Inna Allaha yaAAlamu ghayba alssamawatiwaal-ardi waAllahu basiirunbima taAAmaluuna