Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 51 · Ayah 46

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِقِينَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Und (Wir vernichteten) zuvor (auch) das Volk Nuhs; gewiss, sie waren ein Volk von Frevlern.

Ahmad von Denffer

Und das Volk Nuhs, vorher, sie waren ja ein Volk von Frevlern.

Bubenheim

Und vordem (vertilgten Wir) das Volk Noahs; denn sie waren ein widerspenstiges Volk.

Azhar

Davor vernichteten Wir das Volk Noahs. Es waren trotzige Frevler.

Périsset

Und auch das Volk Noahs (liessen Wir zugrunde gehen), denn sie waren frevlerische Leute.

Rudi Paret

Und die Leute Noahs (ließen wir schon) früher (zugrunde gehen). Sie waren (eben) frevlerische Leute.

Rasul

Und vordem (vertilgten Wir) das Volk Noahs; denn sie waren ein frevelhaftes Volk.

Zaidan

Ebenso die Leute von Nuh vorher, gewiss, sie waren fisq-betreibende Leute.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 51:46

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

46. And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

51.46. Waqawma nuuhin min qablu innahum kanuuqawman fasiqiina