Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 53 · Ayah 38

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

(Nämlich,) dass keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen auf sich nehmen wird

Ahmad von Denffer

Dass nicht eine Beladene die Last einer anderen trägt,

Bubenheim

Dass keine Lasttragende die Last einer andern tragen soll,

Azhar

Niemand trägt die Folgen der Taten, die ein anderer begeht.

Périsset

(Geschrieben steht,) dass keine lasttragende Seele die Last einer anderen tragen wird,

Rudi Paret

(Hat er keine Kunde davon bekommen) dass keiner die Last eines anderen tragen wird?

Rasul

(Geschrieben steht,) dass keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen tragen soll,

Zaidan

Dass keine belastete Seele die Last einer anderen trägt;

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 53:38

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

38. That no laden one shall bear another ' s load,

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

53.38. Alla taziru waziratun wizraokhra