Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 54 · Ayah 52

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften.

Ahmad von Denffer

Und alles, was sie tun, ist in den heiligen Schriften,

Bubenheim

Und alles, was sie getan haben, steht in den Büchern.

Azhar

Alles was sie tun, wird in Büchern festgehalten.

Périsset

Alles, was sie getan haben, steht in den Büchern.

Rudi Paret

Alles, was sie getan haben, steht in den Büchern (zubur) (der früheren Generationen).

Rasul

Und alles, was sie getan haben, steht in den Büchern.

Zaidan

Und alles, was sie machten, ist in den Schriften.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 54:52

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

52. And every thing they did is in the Scriptures,

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

54.52. Wakullu schay-in faAAaluuhu fii alzzuburi