Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 55 · Ayah 44

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Sie werden zwischen ihr und siedend heißem Wasser umhergehen.

Ahmad von Denffer

Sie gehen herum zwischen ihr und Siedendheißem, brühendem,

Bubenheim

Zwischen ihr und siedend heißem Wasser werden sie die Runde machen.

Azhar

Sie wandeln darin zwischen Feuer und siedendem Höllenwasser.

Périsset

Sie werden zwischen ihr und siedend heissem Wasser die Runde machen.

Rudi Paret

Sie gehen (nunmehr) zwischen ihr und kochendheißem Wasser hin und her.

Rasul

Zwischen ihr und siedend heißem Wasser werden sie die Runde machen.

Zaidan

Sie machen die Runde in ihr (Dschahannam) und mit extrem hoher Temperatur Siedendem.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 55:44

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

44. They go circling round between it and fierce, boiling water.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

55.44. Yatuufuuna baynaha wabayna hamiiminanin