Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 56 · Ayah 33

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

die weder unterbrochen noch verwehrt sind,

Ahmad von Denffer

Nicht versperrt und nicht verboten,

Bubenheim

Unaufhörlichen, unverbotenen.

Azhar

die weder ausgehen noch eingeschränkt sind,

Périsset

die niemals ausgehen und nicht verwehrt sind.

Rudi Paret

(die sie) ununterbrochen und unbehindert (zu ihrer Verfügung haben),

Rasul

die weder zu Ende gehen, noch für verboten erklärt werden,

Zaidan

das weder zu Ende geht, noch verboten ist,

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 56:33

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

33. Neither out of reach nor yet forbidden,

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

56.33. La maqtuuAAatin walamamnuuAAatin