Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 67 · Ayah 9

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Sie werden sagen: "Ja doch, zu uns kam bereits ein Warner; aber wir haben (ihn) der Lüge bezichtigt und gesagt: , Allah hat nichts offenbart; ihr befindet euch nur in großem Irrtum´."

Ahmad von Denffer

Sie sagen: "Ja doch, es ist schon ein Warner zu uns gekommen, und wir haben abgeleugnet, und wir haben gesagt: "Nichts hat Allah herabgesandt, ihr seid nur in großem Fehlgehen!"

Bubenheim

Sie werden sprechen: «Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir schalten (ihn) einen Lügner und sprachen: ""Allah hat nichts herabgesandt; ihr seid bloß in schwerem Irrtum.""»

Azhar

Sie werden sagen: "Doch, ein Warner ist zu uns gekommen, aber wir ziehen ihn der Lüge und sagten: §Gott hat nichts herabgesandt; ihr seid in schwerem Irrtum.§ "

Périsset

Sie werden sagen: "Ja doch, es kam ein Warner zu uns, doch wir bezichtigten ihn der Lüge und sagten: 'Allah hat nichts herabgesandt, ihr befindet euch in grossem Irrtum.'"

Rudi Paret

Sie sagen: "Jawohl! Zu uns ist schon ein Warner gekommen. Wir ziehen ihn jedoch der Lüge und sagten: Allah hat nichts (als Offenbarung) herabgesandt. Es kann nicht anders sein, als dass ihr (die ihr so etwas behauptet) euch in einem großen Irrtum befindet."

Rasul

Sie werden sagen: "Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten: »Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.«"

Zaidan

Sie sagten: „Doch, mit Sicherheit! Bereits kam zu uns ein Warner, dann leugneten wir ab und sagten: „ALLAH sandte nichts nach und nach hinab, ihr seid doch nur in einem großen Irregehen.“

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 67:9

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

9. They say: Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in ought but a great error.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

67.9. Qaluu bala qad dschaananadhiirun fakadhdhabna waqulna manazzala Allahu min schay-in in antum illa fii dalalinkabiirin