Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 68 · Ayah 1

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben.

Ahmad von Denffer

Nun. Bei dem Schreibrohr und was sie niederschreiben:

Bubenheim

Nün. Bei der Feder und bei dem, was sie schreiben,

Azhar

Nûn. Beim Schreibrohr und bei dem, was damit geschrieben wird!

Périsset

Nûn. Bei der Feder [Qalam] und dem, was (damit) niedergeschrieben wurde.

Rudi Paret

n (nuun). Beim Schreibrohr und (bei) dem, was man (damit) niederschreibt!

Rasul

Nun - und beim Schreibrohr und bei dem, was sie niederschreiben!

Zaidan

Nuun. Bei Al-qalam und dem, was sie in Zeilen schreiben!

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 68:1

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

1. Nun. By the pen and that which they write (therewith),

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

68.1. Nuun waalqalami wama yasturuuna