Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 7 · Ayah 106

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Er sagte: "Wenn du mit einem Zeichen gekommen bist, dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

Ahmad von Denffer

Er sagte: "Wenn du mit einem Zeichen gekommen bist, so bringe es, wenn du einer von den Wahrhaften bist!"

Bubenheim

Er erwiderte: «Wenn du wirklich mit einem Zeichen gekommen bist, so weise es vor, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.»

Azhar

Pharao erwiderte: "Wenn du mit einem Zeichen gekommen bist, weise es vor, wenn du die Wahrheit sagst!"

Périsset

Er [Pharao] sagte: "Wenn du mit einem Zeichen gekommen bist, dann zeige es, wenn du zu den Wahrhaftigen zählst."

Rudi Paret

Pharao sagte: "Wenn du mit einem Zeichen gekommen bist, dann bring es her, wenn (anders) du die Wahrheit sagst!"

Rasul

Er sagte: "Wenn du wirklich mit einem Zeichen gekommen bist, so weise es vor, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

Zaidan

Er sagte: „Solltest du eine Aya mitgebracht haben, so bringe sie vor, solltest du von den Wahrhaftigen sein.“

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 7:106

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

106. (Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

7.106. Qala in kunta dschi/ta bi-ayatinfa/ti biha in kunta mina alssadiqiina