Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 75 · Ayah 5

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Aber nein! Der Mensch will (fortdauernd) vor sich hin lasterhaft sein.

Ahmad von Denffer

Vielmehr möchte der Mensch, dass er zuvor schamlos handelt,

Bubenheim

Doch der Mensch wünscht, Sündhaftigkeit vor sich vorauszuschicken.

Azhar

Der Mensch aber will weiterhin sündigen.

Périsset

Der Mensch strebt nach einem sündhaft ausschweifenden Leben

Rudi Paret

Doch der Mensch will (eben) darauf lossündigen.

Rasul

Doch der Mensch wünscht sich, Sündhaftigkeit vorauszuschicken.

Zaidan

Nein, sondern der Mensch will, vor Ihm Verfehlungen öffentlich begehen.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 75:5

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (2)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

5. But man would fain deny what is before him.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

75.5. Bal yuriidu al-insanu liyafdschura amamahu