Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 79 · Ayah 41

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

so wird der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.

Ahmad von Denffer

So ist ja der Paradiesgarten, * er ist die Bleibe.

Bubenheim

So wird der Garten sicherlich (seine) Wohnstatt sein.

Azhar

für den ist das Paradies die endgültige Wohnstätte.

Périsset

dessen Bleibe wird der (Paradies)garten sein.

Rudi Paret

ist das Paradies (für ihn) der Ort der Einkehr.

Rasul

- so wird das Paradies sicherlich (seine) Herberge sein.

Zaidan

so ist gewiss die Dschanna die Unterkunft.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 79:41

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

41. Lo! the Garden will be his home.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

79.41. Fa-inna aldschannata hiya alma/wa