Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 84 · Ayah 4

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert

Ahmad von Denffer

Und ausgeworfen hat, was in ihr ist, und leer ist,

Bubenheim

Und auswirft, was in ihr ist, und leer wird;

Azhar

und alles, was sie in sich bewahrt, hinauswirft und sich davon befreit,

Périsset

und sie herauswirft, was in ihr ist, und sich (völlig) entleert,

Rudi Paret

auswirft, was sie (an Toten) in sich hat, sich (völlig) entleert,

Rasul

und herauswirft, was sie verbirgt, und sich (von allem) freimacht

Zaidan

und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 84:4

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (2)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

4. And hath cast out all that was in her, and is empty

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

84.4. Waalqat ma fiiha watakhallat