Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 85 · Ayah 1

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوجِ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Beim Himmel mit den Türme

Ahmad von Denffer

Beim Himmel mit den Sternbildern,

Bubenheim

Beim Himmel mit den Burgen,

Azhar

Beim Himmel und seinen Konstellationen!

Périsset

Beim Himmel mit den (Sternen als Himmels)türmen,

Rudi Paret

Beim Himmel mit seinen Türmen,

Rasul

Beim Himmel mit seinen Türmen,

Zaidan

Bei dem Himmel von Sternbildern,

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 85:1

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

1. By the heaven, holding mansions of the stars,

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

85.1. Waalssama-i dhatialburuudschi