Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 85 · Ayah 9

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.

Ahmad von Denffer

Derjenige, dessen die Herrschaft der Himmel und der Erde ist, und Allah ist über alles Zeuge.

Bubenheim

Des das Königreich der Himmel und der Erde ist; und Allah ist Zeuge aller Dinge.

Azhar

Dem die Herrschaft über Himmel und Erde gehört. Gott sieht und bezeugt alles.

Périsset

Dem die Herrschaft über die Himmel und die Erde gehört. Und Allah ist Zeuge über alle Dinge.

Rudi Paret

und die Herrschaft über Himmel und Erde hat. Allah ist über alles Zeuge.

Rasul

Dem das Königreich der Himmel und der Erde gehört; und Allah ist Zeuge von allem.

Zaidan

Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und ALLAH ist über alles Zeuge.

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 85:9

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

9. Him unto Whom belongeth the Sovereignty off the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

85.9. Alladhii lahu mulku alssamawatiwaal-ardi waAllahu AAala kullischay-in schahiidun