Zum Inhalt springen
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 89 · Ayah 25

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

← Zur Sure
Arabischer Originaltext
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
Wort-für-Wort

Wortansicht laden …

Deutsch

An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,

Ahmad von Denffer

Also an diesem Tag straft niemand wie mit Seiner Strafe,

Bubenheim

Keiner kann strafen, wie Er an jenem Tage strafen wird.

Azhar

An jenem Tag erlegt Gott so peinvolle Strafen auf, wie es sonst niemand kann,

Périsset

Niemand kann so bestrafen, wie Er an jenem Tag bestrafen wird,

Rudi Paret

An jenem Tag bestraft niemand so wie Allah

Rasul

An jenem Tag wird niemand so bestrafen wie Er,

Zaidan

Also an diesem Tag peinigt wie Seine Peinigung niemand,

Mehr zu dieser Ayah

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 89:25

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

English Englisch · Übersetzung

25. None punisheth as He will punish on that day!

Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift

89.25. Fayawma-idhin la yuAAadhdhibuAAadhabahu ahadun