|
Quran
|
 6.163. Er hat keinen Teilhaber. Dies ist mir befohlen worden, und ich bin der erste der (Ihm) Ergebenen.
[ alAn'am:163 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 262
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
15.14. Walaw fatahna AAalayhim babanmina alssama-i fadhalluu fiihiyaAArudschuuna
15.14. And even if We opened unto them a Gate of Heaven and they kept mounting through it. (Pickthall)
15.14. Und wenn Wir ihnen ein Tor des Himmels geöffnet hätten, und sie würden dauernd durch es aufsteigen, (Ahmad v. Denffer)
15.14. Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen, (Bubenheim)
15.14. Selbst, wenn Wir ihnen ein Himmelstor öffnen würden, durch das sie immer wieder hinaufsteigen könnten, um zu sehen, was es dort gibt, (Azhar)
15.14. Und würden WIR über ihnen ein Tor vom Himmel öffnen, durch das sie im Tageslicht hinaufsteigen könnten, (Zaidan)
15.14. Selbst wenn wir ihnen ein Tor im Himmel öffnen würden und sie dauernd dorthin aufsteigen könnten, (Paret)
15.14. Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor des Himmels öffneten und sie begännen dadurch hinaufzusteigen , (Rasul)
15.14. Selbst wenn Wir (den Ungläubigen) ein Tor im Himmel öffneten und sie kontinuierlich hindurch aufsteigen könnten, (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}