17.82. And We reveal of the Quran that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil doers in naught save ruin. (Pickthall)
17.82. Und Wir offenbaren vom Koran was Heilung ist und Barmherzigkeit für die Gläubigen, und es fügt den Unrechthandelnden nichts hinzu außer Verlust. (Ahmad v. Denffer)
17.82. Und Wir offenbaren vom Qur´an, was für die Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Verlust. (Bubenheim)
17.82. Wir senden dir im Koran Offenbarungen herab, die den Gläubigen Trost und Barmherzigkeit bringen. Den Ungerechten bringen sie mehr Schaden. (Azhar)
17.82. Und WIR senden nach und nach vom Quran hinab, was eine Heilung und Gnade für die Mumin ist. Doch er bestärkt die Unrecht-Begehenden nur noch im Fehlgehen. (Zaidan)
17.82. Wir senden im Koran (den Menschen) Offenbarungen hinunter, die für die Gläubigen eine Heilung und (ein Erweis unserer) Barmherzigkeit sind. Aber die Frevler haben dadurch nur noch mehr Schaden. (Paret)
17.82. Und Wir senden vom Qur'an das hinab, was eine Heilung und Barmherzigkeit für die Gläubigen ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Schaden. (Rasul)
){kind=link}