19.76. Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord ' s sight for reward, and better for resort. (Pickthall)
19.76. Und Allah mehrt diejenigen, die rechtgeleitet sind, an Rechtleitung, und die nachbleibenden rechtschaffenen Handlungen sind besser bei deinem Herrn an Lohn und besser an Rückerstattung. (Ahmad v. Denffer)
19.76. Und Allah mehrt denjenigen, die rechtgeleitet sind, ihre Rechtleitung. Das Bleibende aber, die rechtschaffenen Werke - sie sind bei deinem Herrn besser in der Belohnung und besser als Rückkehr. (Bubenheim)
19.76. Gott gewährt den Rechtgeleiteten noch mehr Rechtleitung. Die bleibenden guten Werke sind es, die von Gott auf das Beste belohnt und höher eingestuft werden. (Azhar)
19.76. Und ALLAH lässt diejenigen, die der Rechtleitung folgten, noch mehr an Rechtleitung gewinnen. Und die bleibenden gottgefälligen guten Taten haben bei deinem HERRN die bessere Belohnung und den besseren Zugewinn. (Zaidan)
19.76. Und diejenigen, die rechtgeleitet sind, bestärkt Allah noch in ihrer Rechtleitung. Was bleibenden Wert hat, (nämlich) gute Taten (wal-baaqiyaatu s-saalihaatu), werden bei deinem Herrn besser belohnt und enden besser (khairun maraddan). (Paret)
19.76. Und Allah bestärkt die, die rechtgeleitet sind, in Seiner Führung. Die bleibenden guten Werke aber sind lohnender bei deinem Herrn und fruchtbarer." (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 73 bis 76
When Our plain Revelations are recited to them, the disbelievers say to the Believers, "Tell us, which of the two of our parties is in a better condition and has grander meetings" ( 45 ) And how many a generation have We destroyed before them, who had more abundant riches than they and were grander in splendour! Say to them, "The Merciful gives respite to the one who falls into deviation up to the time when such people see that thing with which they had been threatened-the scourge of God or the Hour of Resurrection. Then they realize who was in worse plight and whose party was weaker. In contrast to them, Allah increases in guidance those who adopt the righteous way; ( 46 ) and the abiding deeds of righteousness are better in the sight of your Lord in regard to their reward and their end.
Desc No: 45 In response to the recital of clear Revelations, instead of accepting their Message, the unbelievers put such questions as these to the Believers to show that they were in the right: Who has grander houses to live in? Who has a higher standard of life? Who enjoys splendid meetings? If we are enjoying all these things while you are deprived of them, you may decide for yourselves whether we, who are enjoying happy worldly lives, are in the wrong, or you who are living miserable lives of indigence are in the right? (Also see Surah AI-Kahf (XVIII): E.N.'s 37-38).
Desc No: 46 That is, "On every critical occasion, Allah guides them to make right decisions and helps them to adopt the right way, and protects them from evil and wrong things; thus they go on making more and more progress on the right way."
){kind=link}