2.122. O Children of Israel! Remember My favor wherewith I favored you and how I referred you to (all) creatures. (Pickthall)
2.122. Ihr Kinder Israils, erinnert euch Meiner Wohltat, mit der Ich euch wohlgetan habe, und daß Ich euch gegenüber den Welten begünstigt habe, (Ahmad v. Denffer)
2.122. O Kinder Isra´ils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen, und daß Ich euch vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugt habe. (Bubenheim)
2.122. O ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwies und dass Ich euch damals den Vorzug vor den anderen Menschen gegeben habe!
(Azhar)
2.122. Kinder Israils! Entsinnt euch Meiner Gaben, die ICH euch gewährte, und dass ICH euch den Menschen gegenüber auszeichnete. (Zaidan)
2.122. Ihr Kinder Israel! Gedenkt meiner Gnade, die ich euch erwiesen habe, und (denket daran) daß ich euch vor den Menschen in aller Welt (al-`aalamuun) ausgezeichnet habe! (Paret)
2.122. O ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch gewährt habe, und (denkt daran,) daß Ich euch den Vorrang vor den Völkern gegeben habe. (Rasul)
2.122. O Kinder Israels, gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch (einst) erwiesen hatte, und dass Ich euch (damals) den Vorrang unter den Welten(bewohnern) gegeben hatte. (Périsset)
){kind=link}