2.130. And who forsaketh the religion of Abraham save him who befooleth himself? Verily We chose him in the world, and lo! in the Hereafter he is among the righteous. (Pickthall)
2.130. Und wer verschmäht Ibrahims Glaubensgemeinschaft außer dem, der selbst schwachköpfig ist? Und Wir haben ihn schon in dieser Welt auserwählt, und bestimmt ist er im Jenseits einer von den Rechtschaffenen. (Ahmad v. Denffer)
2.130. Wer wird das Glaubensbekenntnis Ibrahims wohl verschmähen außer dem, der selbst betört ist? Wir haben ihn (Ibrahim) ja bereits im Diesseits auserwählt, und im Jenseits gehört er wahrlich zu den Rechtschaffenen. (Bubenheim)
2.130. Von der Lehre Abrahams würde sich nur der abwenden, der sich zum Törichten macht. Im Dießeits hatten Wir ihn auserkoren, und im Jenseits gehört er gewiss zu den Rechtschaffenen.
(Azhar)
2.130. Und wer kann der Gemeinschaft Ibrahims gegenüber abgeneigt sein außer demjenigen, der sich selbst geringschätzt?! Und gewiß, bereits erwählten WIR ihn im Dießeits aus. Und gewiß, er ist im Jenseits zweifelsohne unter den gottgefällig Guttuenden. (Zaidan)
2.130. Wer anders könnte die Religion (milla) Abrahams verschmähen als einer, der selber töricht ist? Wir haben ihn doch im Diesseits auserwählt. Und im Jenseits gehört er zu den Rechtschaffenen (as-saalihiena). (Paret)
2.130. Und wer verschmäht den Glauben Abrahams außer dem, der sich selbst zum Toren macht? Denn Wir hatten ihn bereits im Diesseits auserwählt, und im Jenseits wird er gewiß unter den Rechtschaffenen sein. (Rasul)
){kind=link}