|
Quran
|
 79.44. Zu deinem Herrn ist ihr Endziel.
[ anNazi'at:44 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 331
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
21.110. Innahu yaAAlamu aldschahra mina alqawliwayaAAlamu ma taktumuuna
21.110. Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal. (Pickthall)
21.110. Er weiß ja das laut Vernehmbare des Wortes, und Er weiß, was ihr verschweigt, (Ahmad v. Denffer)
21.110. Gewiß, Er weiß, was an Worten laut vernehmbar geäußert wird, und Er weiß, was ihr verheimlicht. (Bubenheim)
21.110. Er allein weiss alles, was ihr laut sagt und was ihr verbergt. (Azhar)
21.110. Gewiß, ER kennt das Verlautbarte vom Gesagten und ER kennt das, was ihr verschweigt. (Zaidan)
21.110. Allah weiß sowohl, was laut geäußert wird, als auch, was ihr (in euch) verborgen haltet. (Paret)
21.110. Wahrlich, Er kennt, was in eurer Rede offenkundig ist, und Er weiß, was ihr verheimlicht. (Rasul)
21.110. Wahrlich, Er kennt (die Worte), die ihr laut aussprecht, und Er kennt, was ihr verborgen haltet. (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}