24.45. WaAllahu khalaqa kulla dabbatinmin ma-in faminhum man yamschii AAala batnihiwaminhum man yamschii AAala ridschlayni waminhum man yamschiiAAala arbaAAin yakhluqu Allahu ma yaschaoinna Allaha AAala kulli schay-in qadiirun
24.45. Allah hath created every animal of water. Of them is (a kind) that goeth upon its belly and (a kind) that goeth upon two legs and (a kind) that goeth upon four. Allah createth what He will. Lo! Allah is Able to do all things. (Pickthall)
24.45. Und Allah hat alles Getier aus Wasser geschaffen, und von ihnen gehen manche auf ihrem Bauch, und von ihnen gehen manche auf zwei Beinen, und von ihnen gehen manche auf vieren. Allah schafft, was Er will, Allah ist ja zu allem imstande. (Ahmad v. Denffer)
24.45. Und Allah hat jedes Tier aus Wasser erschaffen. So gibt es unter ihnen solche, die auf ihrem Bauch kriechen, und solche, die auf zwei Beinen gehen, und (wieder) solche, die auf Vieren gehen. Allah erschafft, was Er will. Gewiß, Allah hat zu allem die Macht. (Bubenheim)
24.45. Gott hat alle Lebewesen aus Wasser erschaffen (und doch sind sie verschieden). Es gibt welche, die auf dem Bauch kriechen und andere, die sich auf zwei Beinen und welche, die sich auf vier Beinen fortbewegen. Gott erschafft, was Er will. Gott hat Macht über alles. (Azhar)
24.45. Und ALLAH erschuf alles sich bewegende Lebewesen aus Wasser. So geht manch einer von ihnen auf seinem Bauch, und manch einer von ihnen geht auf zwei Beinen, und manch einer von ihnen geht auf Vieren. ALLAH erschafft, was ER will! Gewiß, ALLAH ist über alles allmächtig. (Zaidan)
24.45. Und er hat jede Art von Getier aus Wasser geschaffen. Die einen davon bewegen sich auf ihrem Bauch, andere auf zwei, (wieder) andere auf vier Beinen. Allah schafft, was er will, und hat zu allem die Macht. (Paret)
24.45. Und Allah hat jedes Lebewesen aus Wasser erschaffen. Unter ihnen sind manche, die auf ihren Bäuchen kriechen, und unter ihnen sind manche, die auf zwei Beinen gehen, und unter ihnen sind manche, die sich auf vieren fortbewegen. Allah schafft, was Er will. Wahrlich, Allah hat Macht über alle Dinge. (Rasul)
){kind=link}