25.25. A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent. (Pickthall)
25.25. Und an dem Tag, an dem sich der Himmel mit der Wolkendecke spaltet, und es werden die Engel herabzukommen herabgelassen, (Ahmad v. Denffer)
25.25. Und am Tag, da sich der Himmel, Wolken hervorbringend, aufspaltet und die Engel eindrucksvoll herabgesandt werden, (Bubenheim)
25.25. Es wird gewiss der Tag kommen, an dem sich der Himmel teilt, und die Wolken dazwischen hervortreten und die Engel wahrhaftig herabgesandt werden. (Azhar)
25.25. Und an dem Tag, wenn der Himmel sich mit dicken Wolken spaltet, und die Engel wurden nach und nach hinabgesandt, (Zaidan)
25.25. Und am Tag, da der Himmel sich mitsamt den Wolken spaltet und die Engel (zur Einleitung des jüngsten Gerichts) herabgesandt werden! (Paret)
25.25. Und an dem Tage wird sich der Himmel mitsamt den Wolken spalten und die Engel werden ununterbrochen herabgesandt. (Rasul)
25.25. Und am Tag, da sich der Himmel mitsamt den Wolken spalten wird und die Engel (zur Einleitung des Gerichts) herabgesandt werden, (Périsset)
){kind=link}