27.23. Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne. (Pickthall)
27.23. Ich habe eine Frau gefunden, sie herrscht über sie, und ihr wurde von allem gegeben, und sie hat einen gewaltigen Thron. (Ahmad v. Denffer)
27.23. Gewiß, ich habe herausgefunden, daß eine Frau über sie herrscht, daß ihr von allem gegeben worden ist und daß sie einen gewaltigen Thron hat. (Bubenheim)
27.23. Ich habe dort gesehen, dass eine Frau als Königin über das Volk herrscht, die von allen Gaben hat und einen gewaltigen mächtigen Thron besitzt. (Azhar)
27.23. Ich fand eine Frau sie beherrschen, und ihr wurde von allem zuteil, und sie verfügt über einen gewaltigen Thron. (Zaidan)
27.23. Ich habe festgestellt, daß eine Frau über sie König ist, und daß sie allerlei (geschenkt) bekommen hat (was andere nicht haben), und daß sie einen gewaltigen Thron besitzt. (Paret)
27.23. Dort fand ich eine Frau, die über sie herrscht, und ihr ist alles beschert worden, und sie besitzt einen großartigen Thron. (Rasul)
){kind=link}