27.66. Bali iddaraka AAilmuhum fii al-akhiratibal hum fii schakkin minha bal hum minha AAamuuna
27.66. Nay, but doth their knowledge reach to the Hereafter? Nay, for they are in doubt concerning it. Nay, for they cannot see It. (Pickthall)
27.66. Vielmehr hat ihr Wissen das Jenseits eingeholt? - Vielmehr sind sie im Zwiespalt darüber. Vielmehr sind sie blind dafür. (Ahmad v. Denffer)
27.66. Nein! Vielmehr hat ihr Wissen über das Jenseits versagt. Nein! Vielmehr sind sie darüber im Zweifel. Nein! Vielmehr sind sie ihm gegenüber blind. (Bubenheim)
27.66. Ihr Wissen um das Jenseits ist verworren. Nein, sie zweifeln eher daran. Sie stehen ihm blind gegenüber. (Azhar)
27.66. Nein, sondern ihr Wissen erfasste auch noch das Jenseits?! Nein, sondern sie sind darüber im Zweifel! Nein, sondern sie sind ihm (dem Jenseits) gegenüber blind! (Zaidan)
27.66. Nein! Ihr Wissen über das Jenseits ist mangelhaft. Nein! Sie sind (überhaupt) im Zweifel darüber. Nein! Sie haben kein Organ dafür. (Paret)
27.66. Nein, ihr Wissen über das Jenseits hat gänzlich versagt; nein, sie befinden sich im Zweifel darüber; nein, sie sind ihm gegenüber blind. (Rasul)
){kind=link}