3.172. Alladhiina istadschabuu lillahiwaalrrasuuli min baAAdi ma asabahumu alqarhulilladhiina ahsanuu minhum waittaqaw adschrunAAadhiimun
3.172. As for those who heard the call of Allah and His messenger after the harm befell them (in the fight); for such of them as do right and ward off (evil), there is great reward, (Pickthall)
3.172. Diejenigen, die Allah und dem Gesandten geantwortet haben, nachdem die Verwundung sie" getroffen hatte, für diejenigen von ihnen, die Gutes tun und gottesfürchtig sind, gibt es gewaltige Belohnung, (Ahmad v. Denffer)
3.172. Diejenigen, die auf Allah und den Gesandten hörten, nachdem ihnen eine Wunde zugefügt worden war - für diejenigen unter ihnen, die Gutes tun und gottesfürchtig sind, wird es großartigen Lohn geben. (Bubenheim)
3.172. Diejenigen, die Gott und Seinem Gesandten Folge leisteten, nachdem sie (bei Uhud) Leid erfahren hatten, erhalten, sofern sie Gutes tun und wirklich gottesfürchtig sind, einen überaus großen Lohn.
(Azhar)
3.172. die (der Aufforderung) ALLAHs und des Gesandten gefolgt sind, nachdem die Verwundung sie leiden ließ. Für diejenigen unter ihnen, die Ihsan und Taqwa gemäß gehandelt haben, ist übergroße Belohnung bestimmt. (Zaidan)
3.172. Denen, die, nachdem sie die Schlappe (? qarh) erlitten hatten, auf Allah und den Gesandten hörten, steht - soweit sie (in ihrem Erdenleben) rechtschaffen und Gottesfürchtig waren - (im Jenseits) gewaltiger Lohn zu. (Paret)
3.172. Diejenigen, die da auf Allah und den Gesandten hörten, nachdem sie eine Niederlage erlitten hatten: Für diejenigen von ihnen, welche Gutes taten und gottesfürchtig waren, ist großer Lohn. (Rasul)
3.172. Und für die Frommen und Rechtschaffenen, die auf Allah und Seinen Gesandten hörten, nachdem sie (bei der Schlacht von Uhud) Verletzungen erlitten hatten, ist eine grosse Belohnung bestimmt. (Périsset)
){kind=link}