Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
46.28. Wenn ihnen doch diejenigen geholfen hätten, die sie sich anstatt Allahs zu Göttern nahmen (als Vermittler), um sich Zutritt in Seine Nähe zu verschaffen! Aber nein! Sie entschwanden ihnen. Dies war ihre ungeheuerlich Lüge und das, was sie zu ersinnen pflegten.
3.73. Wala tu/minuu illa limantabiAAa diinakum qul inna alhuda huda Allahian yu/ta ahadun mithla mauutiitum aw yuhadschdschuukumAAinda rabbikum qul inna alfadla biyadi Allahiyu/tiihi man yaschao waAllahu wasiAAunAAaliimun
3.73. And believe not save in one who followeth your religion. Say (O Muhammad): Lo! the guidance is Allah ' s guidance. that any one is given the like of that which was given unto you or that they may argue with you in the presence of their Lord. Say (O Muhammad): Lo! the bounty is in Allah ' s hand. He bestoweth it on whom He will. Allah is All Embracing, All Knowing. (Pickthall)
3.73. Und glaubt keinem, außer dem, der eurer Religion folgt!" - Sag" Die Rechtleitung ist ja die Rechtleitung Allahs - "daß einem das Gleiche gegeben wird, was euch gegeben wurde oder sie mit euch disputieren vor eurem Herrn!" Sag: Die Gunst ist ja in der Hand Allahs, Er gibt sie, wem Er will, und Allah ist allerreichend, wissend. (Ahmad v. Denffer)
3.73. Und glaubt nur jemandem, der eurer Religion folgt. Sag: Gewiß, die (wahre) Rechtleitung ist Allahs Rechtleitung. (Und glaubt nicht,) daß (auch) jemandem (anderen) das gleiche gegeben werde, was euch gegeben wurde, oder daß man mit euch (zu Recht) vor eurem Herrn streite. Sag: Gewiß, die Huld liegt in Allahs Hand. Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend. (Bubenheim)
3.73. Verlasst euch nur auf diejenigen, die euren Glauben befolgen!" Sprich: "Die wahre Rechtleitung kommt von Gott. Es widerstrebt euch, (ihr Schriftbesitzer,) dass andere eine Offenbarung bekommen wie ihr oder dass sie sich ihrer vor Gott als Argument gegen euch bedienen. " Sprich: "Alle Gunst liegt in Gottes Hand. Er gewährt sie, wem Er will. Gott ist allumfassend, allwissend.
(Azhar)
3.73. Und glaubt niemandem außer dem, der eurem Din gefolgt ist - sag: ‚Gewiß, die (wahre) Rechtleitung ist die Rechtleitung ALLAHs.‘ - damit keinem etwas Ähnliches zuteil wird, was euch zuteil wurde und damit sie mit euch vor eurem HERRN nicht disputieren können.“ Sag: ‚Gewiß, die Gunst liegt bei ALLAH. ER lässt sie zuteil werden, wem ER will.‘ Und ALLAH ist allumfassend, allwissend. (Zaidan)
3.73. Und glaubt (in Wirklichkeit) nur denen, die eurer Religion folgen!" Sag: Die rechte Leitung ist (allein) die von Allah. (Paßt auf) daß (nicht) jemand das Gleiche erhält, was ihr (in eurer Offenbarungsschrift) erhalten habt, oder daß man (nicht dereinst bei der Abrechnung) vor eurem Herrn mit euch streitet (und den Streit gewinnt)! Sag: Die Huld liegt in der Hand Allahs. Er gibt sie, wem er will. Allah umfaßt (alles) und weiß Bescheid. (Paret)
3.73. Und glaubt nur denen, die eure Religion befolgen." Sprich: "Seht, die (wahre) Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs." Daß (auch) einem (anderen) gegeben werde, was euch gegeben worden ist, oder wenn sie mit euch vor eurem Herrn streiten, so sprich: "Seht, die Huld ist in Allahs Hand, Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend. (Rasul)
3.73. Und glaubt nur denen, die eurer Religion folgen." Sprich: "Die einzig (wahre) Rechtleitung ist Allahs Rechtleitung." (Die Leute der Schrift sagen auch:) "Damit sie keine Argumente gegen euch vor eurem Herrn haben, (dürft ihr nicht anerkennen,) dass anderen gegeben wird, was euch gegeben wurde." Sprich: "Wahrlich, die Huld liegt allein in Allahs Hand. Er gewährt sie, wem Er will, und Allah ist der Allumfassende, der Allwissende. (Périsset)
){kind=link}