Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
3.145. Keiner Seele ist es möglich zu sterben, außer mit Allahs Erlaubnis (und) nach einer befristeten Vorbestimmung. Wer die Belohnung des Diesseits will, dem geben Wir (etwas) von ihm; und wer die Belohnung des Jenseits will, dem geben Wir (etwas) von ihm. Und Wir werden (es) den Dankbaren vergelten.
36.20. Wadschaa min aqsa almadiinatiradschulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAuualmursaliina
36.20. And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent! (Pickthall)
36.20. Und es kam vom fernen Ende der Stadt ein Mann, er lief, er sagte: "Mein Volk, folgt den Entsandten, (Ahmad v. Denffer)
36.20. Und es kam vom äußersten Ende der Stadt ein Mann gelaufen. Er sagte: "O mein Volk, folgt den Gesandten. (Bubenheim)
36.20. Da kam ein Mann in Eile vom fernsten Ende der Stadt daher und sagte: "Ihr Leute! Folgt den Gesandten Gottes! (Azhar)
36.20. Und aus dem entferntesten Teil der Stadt kam ein Mann im Laufschritt, er sagte: „Meine Leute! Folgt den Gesandten, (Zaidan)
36.20. Und von einem weit entfernt gelegenen Bezirk der Stadt (min aqsaa l-madienati) kam ein Mann dahergelaufen und sagte: "Leute! Folgt den Gesandten! (Paret)
36.20. Und es kam vom entferntsten Teil der Stadt ein Mann angelaufen. Er sagte: "O meine Leute, folgt den Gesandten! (Rasul)
36.20. Ein Mann eilte vom äussersten Ende der Stadt herbei und sagte: "O mein Volk, folgt den Gesandten. (Périsset)
){kind=link}