36.79. Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation, (Pickthall)
36.79. Sag: Es gibt ihnen der Leben, der sie das erste Mal entstehen ließ, und Er weiß über alle Schöpfung Bescheid, (Ahmad v. Denffer)
36.79. Sag: Wieder lebendig macht sie Derjenige, Der sie das erste Mal hat entstehen lassen. Und Er weiß über jede Schöpfung Bescheid, (Bubenheim)
36.79. Sprich: "Wer sie zuerst erschaffen hat, ruft sie wieder ins Leben. Er weiss genau über jedes Geschöpf Bescheid." (Azhar)
36.79. Sag: ‚Es belebt sie Derjenige, Der sie erstmals erschuf, und ER ist über alle Schöpfung allwissend. (Zaidan)
36.79. Sag: Der wird sie (wieder) lebendig machen, der sie erstmals hat entstehen lassen und der über alles, was mit Schöpfung zu tun hat, Bescheid weiß (wa-huwa bi-kulli khalqin `aliemun), (Paret)
36.79. Sprich: "Er, Der sie das erstemal erschuf - Er wird sie beleben; denn Er kennt jegliche Schöpfung. (Rasul)
){kind=link}