Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
28.13. So brachten Wir ihn zu seiner Mutter zurück, damit sie frohen Mutes und nicht mehr traurig sei und damit sie wissen sollte, daß Allahs Versprechen wahr ist. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
37.103. Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face, (Pickthall)
37.103. Und als sie beide sich ergeben hatten, und er ihn auf die Stirnseite niedergelegt hatte, (Ahmad v. Denffer)
37.103. Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte, (Bubenheim)
37.103. Als sich beide in Gottes Willen ergeben hatten und er ihn mit der Stirn zum Boden hingelegt hatte, (Azhar)
37.103. Und als beide sich hingaben, und er ihn auf die Schläfe lagerte, (Zaidan)
37.103. Als nun die beiden sich (in Allahs Willen) ergeben hatten und Abraham seinen Sohn auf die Stirn hingelegt hatte (um ihn zu schlachten) (geboten wir Einhalt). (Paret)
37.103. Als sie sich beide (Allahs Willen) ergeben hatten und er ihn mit der Stirn auf den Boden hingelegt hatte , (Rasul)
37.103. Als sie sich beide (dem Willen Allahs) unterworfen hatten und er ihn (für die Opferung) niederlegte, die Stirn zum Boden, (Périsset)
){kind=link}