38.86. Qul ma as-alukum AAalayhi min adschrinwama ana mina almutakallifiina
38.86. Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no impostor. (Pickthall)
38.86. Sag: Ich verlange von euch dafür keine Belohnung, und ich bin keiner von denen, die sich selbst zumuten, (Ahmad v. Denffer)
38.86. Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Und ich gehöre nicht zu denjenigen, die Unzumutbares auferlegen. (Bubenheim)
38.86. Sprich (o Prophet): "Ich fordere von euch keinen Lohn dafür, und ich gehöre nicht zu den Leuten, die behaupten, etwas zu sein, was sie nicht sind. (Azhar)
38.86. Sag: ‚Ich verlange von euch dafür keinen Lohn, und ich bin nicht von den Angebenden.‘ (Zaidan)
38.86. Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür (daß ich euch die Offenbarung verkünde). Und ich gehöre nicht zu denen, die sich etwas aufladen (wofür sie nicht zuständig sind) (mina l-mutakallifiena). (Paret)
38.86. Sprich: "Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich einer derer, die sich (etwas) anmaßen. (Rasul)
){kind=link}