|
Quran
|
 69.10. So widersetzten sie sich den Gesandten ihres Herrn. Da ergriff Er sie mit stärker werdendem Griff.
[ alHaqqa:10 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 460
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
39.12. Waomirtu li-an akuuna awwala almuslimiina
39.12. And I am commanded to be the first of those who surrender (unto Him). (Pickthall)
39.12. Und Mir ist befohlen, daß ich der erste der friedenmachend Ergebenen bin! (Ahmad v. Denffer)
39.12. Und mir ist befohlen worden, der erste der (Ihm) Ergebenen zu sein. (Bubenheim)
39.12. Mir ist befohlen worden, der erste derer zu sein, die sich Ihm ergeben." (Azhar)
39.12. Und mir wurde geboten, der erste Muslim zu sein.‘ (Zaidan)
39.12. Und mir wurde befohlen, der erste von denen zu sein, die sich (Allah) ergeben haben (al-muslimiena). (Paret)
39.12. Und mir wurde befohlen, der erste der Gottergebenen zu sein." (Rasul)
39.12. Und mir wurde befohlen, der erste der Ergebenen [Muslimîn] (dieses Volkes) zu sein." (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}