39.16. They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appall His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me! (Pickthall)
39.16. Für sie gibt es von über ihnen Bedeckungen vom Feuer und unter ihnen Bedeckungen, dies ist es, es ängstigt Allah damit Seine Knechte, - Meine Knechte, also fürchtet Mich! (Ahmad v. Denffer)
39.16. Sie haben über sich Schattendächer von Feuer und unter sich (ebensolche) Schattendächer. Damit flößt Allah Seinen Dienern Furcht ein: "O Meine Diener, fürchtet Mich also." (Bubenheim)
39.16. Sie werden über und unter sich dicke Schichten von Feuer haben. Davor warnt Gott Seine Diener: "O Meine Diener! Fürchtet Mich !" (Azhar)
39.16. Für sie gibt es von über ihnen Schatten aus dem Feuer und von unter ihnen ebenso Schatten. Dies ist es, ALLAH lässt damit Seine Diener sich fürchten. „AlsoMeine Diener, handelt Taqwa gemäß Mir gegenüber!“ (Zaidan)
39.16. Über sich (in der Hölle) haben sie (ganze) Schichten (? zulal) von Feuer, und unter sich ebenso. Auf diese Weise macht Allah seinen Dienern Angst (um sie vom Irrweg abzuhalten, als ob er sie damit auffordern wollte): "Ihr meine Diener! Mich (allein) sollt ihr fürchten." (Paret)
39.16. Sie werden über sich Schichten von Feuer haben und unter sich (ebenso viele) Schichten. Das ist es, wovor Allah Seine Diener warnt. "O Meine Diener, darum fürchtet Mich." (Rasul)
){kind=link}