4.131. Walillahi ma fii alssamawatiwama fii al-ardi walaqad wassaynaalladhiina uutuu alkitaba min qablikum wa-iyyakumani ittaquu Allaha wa-in takfuruu fa-inna lillahi mafii alssamawati wama fii al-ardiwakana Allahu ghaniyyan hamiidan
4.131. Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth And We charged those who received the Scripture before you, and (We charge) you, that ye keep your duty toward Allah. And if ye disbelieve, lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and Allah is ever Absolute, Owner of Praise. (Pickthall)
4.131. Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Wir haben schon denjenigen angeraten, denen die Schrift vor euch gegeben wurde und euch, daß ihr Allah fürchtet, und wenn ihr den Glauben verweigert, so ist Allahs, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah ist immer reich, gelobt. (Ahmad v. Denffer)
4.131. Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Wir haben bereits denjenigen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und euch anbefohlen: Fürchtet Allah! Wenn ihr aber ungläubig seid, gewiß, so gehört Allah (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Allah ist Unbedürftig und Lobens würdig. (Bubenheim)
4.131. Gott gehört alles, was in den Himmeln und auf Erden ist. Wir haben die Schriftbesitzer vor euch ermahnt und ermahnen euch, Gott zu fürchten. Wenn ihr Gott leugnet, schadet ihr nur euch selbst, gehört Ihm doch alles in den Himmeln und auf Erden. Er ist Der Sich Selbst Genügende, Der Preiswürdige. (Azhar)
4.131. ALLAH gehört alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und gewiß, bereits haben WIR denjenigen, denen die Schrift vor euch zuteil wurde, sowie euch angewiesen: „Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber! Und solltet ihr Kufr betreiben, so gehört ALLAH gewiss alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist.“ Und ALLAH bleibt immer absolut autark, alllobenswürdig. (Zaidan)
4.131. Allah gehört (alles), was im Himmel und auf Erden ist. Und wir haben doch denen, die (schon) vor euch die Schrift erhalten haben, und (ebenso auch) euch anbefohlen: Fürchtet Allah! Wenn ihr ungläubig seid (und Allahs Allmacht anerkennen wollt, ist das eure Sache). Allah gehört (alles), was im Himmel und auf Erden ist. Er ist auf keinen angewiesen und des Lobes würdig. (Paret)
4.131. Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und Wir haben jenen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und euch selbst auferlegt, Allah zu fürchten. Wenn ihr jedoch ungläubig werdet, dann ist Allahs, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah ist auf keinen angewiesen und des Lobes würdig. (Rasul)
){kind=link}