4.54. Am yahsuduuna alnnasaAAala maatahumu Allahu min fadlihifaqad ataynaala ibrahiima alkitabawaalhikmata waataynahum mulkan AAadhiiman
4.54. Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them? For We bestowed upon the house of Abraham (of old) the Scripture and Wisdom, and We bestowed on them a mighty kingdom. (Pickthall)
4.54. Oder beneiden sie die Menschen wegen dem, was Allah ihnen von SeinerGunst gegeben hat? So haben Wir schon den Zugehörigen Ibrahims die Schriftund die Weisheit gegeben, und Wir haben ihnen eine gewaltige Herrschaft gegeben. (Ahmad v. Denffer)
4.54. Oder beneiden sie die Menschen um das, was Allah ihnen von Seiner Huld gegeben hat? Nun, Wir gaben der Sippe Ibrahims die Schrift und die Weisheit und gaben ihnen gewaltige Herrschaft. (Bubenheim)
4.54. Oder beneiden sie etwa die Araber wegen der Gunst, die Gott ihnen erwiesen hat, indem Er den Propheten Muhammad unter ihnen auserkoren hat? Wir haben doch den Nachkommen Abrahams die Schrift, die Weisheit und eine große Macht gegeben. (Azhar)
4.54. Oder beneiden sie etwa die Menschen für das, was ALLAH ihnen von Seiner Gunst zuteil werden ließ?! So ließen WIR bereits der Familie Ibrahims die Schrift und die Weisheit zuteil werden. Auch ließen WIR ihnen ein mächtiges Königtum zuteil werden. (Zaidan)
4.54. Oder beneiden sie etwa die Leute wegen dessen, was Allah ihnen von seiner Huld gegeben hat? (Dabei haben ihre eigenen Vorfahren in gleicher Weise Allahs Huld erfahren.) Wir haben (doch früher) der Sippe Abrahams die Schrift und die Weisheit gegeben und ihnen gewaltige Herrschaft verliehen. (Paret)
4.54. Oder beneiden sie die Menschen um das, was Allah ihnen aus Seiner Huld gegeben hat? Nun, Wir gaben wohl dem Haus Abrahams das Buch und die Weisheit, und Wir gaben ihnen ein mächtiges Reich. (Rasul)
4.54. Oder beneiden sie die (gläubigen) Menschen um das, was Allah ihnen (als Offenbarung) aus Seiner Huld gewährt? Wir hatten (doch einst) der Sippe Abrahams die Schrift und die Weisheit gegeben und ihnen grosse Autorität verliehen. (Périsset)
){kind=link}