Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
7.188. Sag: Ich vermag mir selbst weder Nutzen noch Schaden (zu bringen), außer was Allah will. Wenn ich das Verborgene wüßte, würde ich mir wahrlich viel Gutes verschaffen, und Böses würde mir nicht widerfahren. Ich bin nur ein Warner und ein Frohbote für Leute, die glauben.
40.15. RafiiAAu alddaradschati dhuualAAarschi yulqii alrruuha min amrihi AAalaman yaschao min AAibadihi liyundhira yawma alttalaqi
40.15. The Exalter of Ranks, the Lord of the Throne. He casteth the Spirit of His command upon whom He will of His slaves, that He may warn of the Day of Meeting, (Pickthall)
40.15. Der Hohe der Ränge, der Besitzer des Thrones, Er wirft den Geist mit S inem Befehl auf wen Er will von Seinen Knechten, damit er warnt vor dem Tag des Zusammentreffens, (Ahmad v. Denffer)
40.15. Der Inhaber der hohen Rangstufen und der Herr des Thrones sendet den Geist von Seinem Befehl, wem von Seinen Dienern Er will, damit er den Tag der Begegnung warnend ankündige, (Bubenheim)
40.15. Er ist der Erhabene über alle Rangstufen, Inhaber der höchsten Herrschaft. Er lässt die Eingebung nach Seinem Befehl und in Seinem Auftrag dem zukommen, dem Er will, damit Er die Menschen vor dem Tag der Begegnung warne, (Azhar)
40.15. ER ist Der Allhöchste in den Rängen, Der von Al'ahrsch. ER lässt den Ruhh nach Seiner Anweisung dem von Seinen Dienern zukommen, dem ER will, damit er vor dem Tag des Treffens warnt. (Zaidan)
40.15. (Er ist) von hohem Rang (rafie`u d-daradschaati) und Herr des Thrones (zuu l-arschi). Nach seinem Geheiß (amr) sendet er das offenbarte Wort demjenigen seiner Diener, dem er will, damit er (seine Zeitgenossen) vor dem Tag des Zusammentreffens (yauma t-talaaqi) warne, (Paret)
40.15. (Er ist) der Erhabene über alle Rangstufen, der Herr des Thrones! Nach Seinem Geheiß sendet Er das offenbarte Wort demjenigen Seiner Diener, dem Er will, auf daß er vor dem Tag der Begegnung warne , (Rasul)
40.15. Er ist erhaben über alle Ränge, der Besitzer des Thrones. Entsprechend Seinem Befehl sendet Er die Eingebung an wen Er will von Seinen Dienern, um vor dem Tag der Begegnung zu warnen. (Périsset)
){kind=link}