Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
20.134. Hätten Wir sie vor ihm durch eine Strafe vernichtet, hätten sie fürwahr gesagt: "Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können, bevor wir erniedrigt und in Schande gestürzt würden!"
40.51. Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise, (Pickthall)
40.51. Bestimmt helfen Wir ja Unseren Gesandten und denjenigen, die glauben, im Leben dieser Welt und an dem Tag, wenn die Zeugen aufstehen, (Ahmad v. Denffer)
40.51. Wahrlich, Wir helfen Unseren Gesandten und denjenigen, die glauben, im diesseitigen Leben und am Tag, da die Zeugen auftreten, (Bubenheim)
40.51. Zum Sieg verhelfen Wir Unseren Gesandten und den Gläubigen im irdischen Leben und am Jüngsten Tag, wenn die Zeugen erscheinen, (Azhar)
40.51. Gewiß, WIR stehen doch bei Unseren Gesandten und denjenigen, die den Iman verinnerlichten sowohl in diesem dießeitigen Leben als auch am Tag, wenn die Zeugen auferstehen. (Zaidan)
40.51. Wir helfen unseren Gesandten und denen, die (mit ihnen) glauben, im diesseitigen Leben und (dereinst) am Tag, da die Zeugen auftreten, (Paret)
40.51. Wahrlich, helfen werden Wir Unseren Gesandten und denen, die gläubig sind, im diesseitigen Leben und an dem Tage, wo die Zeugen vortreten werden , (Rasul)
40.51. Wahrlich, Wir helfen Unseren Gesandten und denen, die glauben, sowohl im diesseitigen Leben als auch am Tag, an dem die Zeugen auftreten werden. (Périsset)
){kind=link}