Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
2.167. Und diejenigen, die Gefolgschaft geleistet haben, sagen: "Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, dann würden wir uns von ihnen lossagen, so wie sie sich von uns losgesagt haben." So wird Allah ihnen ihre Werke zeigen, als gramvolle Reue für sie. Und sie werden aus dem (Höllen)feuer nicht herauskommen.
43.9. Wala-in saaltahum man khalaqa alssamawatiwaal-arda layaquulunna khalaqahunna alAAaziizualAAaliimu
43.9. And if thou (Muhammad) ask them: Who created the heavens and the earth, they will surely answer: The Mighty, the Knower created them; (Pickthall)
43.9. Und wenn du sie fragst: "Wer hat die Himmel und die Erde geschaffen?", ganz bestimmt sagen sie: "Es hat sie der Mächtige, der Wissende geschaffen", (Ahmad v. Denffer)
43.9. Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: "Erschaffen hat sie der Allmächtige und Allwissende," (Bubenheim)
43.9. Wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, werden sie sagen: "Der Allmächtige, der Allwissende hat sie erschaffen." (Azhar)
43.9. Und würdest du sie fragen: „Wer erschuf die Himmel und die Erde?“, gewiss würden sie sagen: „Sie erschuf Der Allwürdige, Der Allwissende.“ (Zaidan)
43.9. Und wenn du sie fragst, wer Himmel und Erde geschaffen hat, sagen sie: "Er, der mächtig ist und Bescheid weiß". (Paret)
43.9. Und wenn du sie fragst: "Wer erschuf die Himmel und die Erde?", werden sie sicher sagen: "Der Erhabene, der Allwissende hat sie erschaffen" , (Rasul)
43.9. Wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, werden sie sicherlich sagen: "Der Allmächtige, der Allwissende hat sie erschaffen." (Périsset)
){kind=link}