Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
14.32. Allah ist es, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Er dann für euch Früchte als Versorgung hervorbringt. Und Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, damit sie auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.
5.84. Wama lana la nu/minu biAllahiwamadschaana mina alhaqqi wanatmaAAuan yudkhilana rabbuna maAAa alqawmi alssalihiina
5.84. How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth. And (how should we not) hope that our Lord will bring us in along with righteous folk? (Pickthall)
5.84. Und was ist mit uns, daß wir nicht an Allah und das glauben, was zu uns gekommen ist von der Wahrheit? Und wir hoffen, daß unser Herr uns mit dem Volk der Rechtschaffenen hineingehen läßt." (Ahmad v. Denffer)
5.84. Warum sollten wir nicht an Allah glauben und an das, was von der Wahrheit zu uns gekommen ist, und begehren, daß uns unser Herr zusammen mit dem rechtschaffenen Volk (in den Paradiesgarten) eingehen lasse?" (Bubenheim)
5.84. Warum sollten wir auch nicht an Gott und die uns bekannt gewordene Wahrheit glauben und innig hoffen, dass unser Herr uns mit den rechtschaffenen Menschen ins Paradies führt?" (Azhar)
5.84. Und weshalb sollen wir nicht den Iman an ALLAH verinnerlichen und an das, was zu uns von der Wahrheit kam, und nicht hoffen, dass unser HERR uns mit den gottgefällig guttuenden Leuten (in die Dschanna) eintreten lässt?!“ (Zaidan)
5.84. Warum sollten wir nicht an Allah glauben und an das, was von der Wahrheit (der göttlichen Offenbarung) zu uns gekommen ist, und danach verlangen, daß unser Herr uns (dereinst) zusammen mit den Rechtschaffenen (al-qaumi s-saalihiena) (ins Paradies) einführe?" (Paret)
5.84. Und weshalb sollten wir nicht an Allah glauben und an die Wahrheit, die zu uns gekommen ist, wo wir innig wünschen, daß unser Herr uns zu den Rechtschaffenen zählen möge?" (Rasul)
){kind=link}