Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
9.79. Diejenigen, die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen verhöhnen und (auch) gegen diejenigen, die nichts als ihre Mühe (als Leistung zu erbringen) finden, und dann über sie spotten - Allah spottet über sie, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
50.27. Qala qariinuhu rabbana maatghaytuhu walakin kana fiidalalinbaAAiidin
50.27. His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but be was (himself) far gone in error. (Pickthall)
50.27. Es sagt sein Kamerad: "Unser Herr, ich habe ihn nicht zum Überschreiten des Maßes gebracht, sondern er war in weitem Fehlgehen." (Ahmad v. Denffer)
50.27. Sein Geselle wird sagen: "Unser Herr, ich habe ihn nicht zu einem Übermaß (an Frevel) verleitet, sondern er (selbst) befand sich in tiefem Irrtum." (Bubenheim)
50.27. Der ihm beigestellte Teufel wird sagen: "Unser Herr! Ich habe ihn nicht zum Gewalttäter gemacht, sondern er selbst ist tief im Irrtum." (Azhar)
50.27. Sein (enger) Begleiter sagte: „Unser HERR! Ich ließ ihn nicht übertreten, sondern er war im weiten Irregehen.“ (Zaidan)
50.27. Sein Geselle sagt: "Herr! Ich habe ihn nicht (erst) aufgewiegelt. Er war vielmehr (von sich aus) völlig im Irrtum." (Paret)
50.27. Sein Gefährte spricht: "O unser Herr, ich verführte ihn nicht zur Empörung, sondern er selbst ging zu weit in die Irre." (Rasul)
50.27. Sein (enger) Geselle wird sagen: "Herr, ich liess ihn nicht übertreten, sondern er befand sich selbst in weitreichendem Irrtum." (Périsset)
){kind=link}